1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,460 --> 00:00:12,962
Você está viajando
através de outra dimensão-

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,716
uma dimensão não só de visão
e som, mas da mente.

5
00:00:16,751 --> 00:00:17,967
Uma viagem a uma terra maravilhosa

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,470
cujos limites
são os da imaginação.

7
00:00:20,505 --> 00:00:22,355
Essa é a placa de sinalização à frente.

8
00:00:22,390 --> 00:00:24,474
Sua próxima parada,
a zona crepuscular.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,106
"Em algum momento durante a manhã,

10
00:00:30,141 --> 00:00:32,617
"a porta traseira do antigo
a loja foi aberta.

11
00:00:32,618 --> 00:00:34,718
"A polícia supôs
que o ladrão,

12
00:00:34,753 --> 00:00:37,221
"obviamente trabalhando
com um cúmplice,

13
00:00:37,256 --> 00:00:40,340
"entrou e começou a remover
itens das prateleiras.

14
00:00:40,375 --> 00:00:44,094
"Sr. E a Sra. Jensen j. Marrom,
os proprietários da loja,

15
00:00:44,129 --> 00:00:46,597
"listou o seguinte
itens de colecionador

16
00:00:46,632 --> 00:00:47,848
"como entre os bens roubados:

17
00:00:47,883 --> 00:00:49,733
Dois vasos
da dinastia Ming..."

18
00:00:49,768 --> 00:00:51,602
eu não sei o que
dinastia de onde eles são,

19
00:00:51,637 --> 00:00:52,853
mas eles não são mings.

20
00:00:52,888 --> 00:00:54,738
Existem de
alguma venda de reviravoltas.

21
00:00:54,773 --> 00:00:56,607
Eles valem cerca de
meia casca cada.

22
00:00:57,893 --> 00:00:59,109
Chester!

23
00:00:59,144 --> 00:01:00,994
Furto! Roubo simples e inútil.

24
00:01:01,029 --> 00:01:02,246
Ele está preenchendo essa lista
pelo seu seguro.

25
00:01:02,281 --> 00:01:04,114
Como você gosta
um bandido assim?

26
00:01:04,149 --> 00:01:05,999
"Uma prata antiga
serviço para 12,

27
00:01:06,034 --> 00:01:09,119
um candelabro Luís XIV,
um baú da rainha Ana..."

28
00:01:09,753 --> 00:01:12,256
afonia
candelabros Luís XIV,

29
00:01:12,291 --> 00:01:15,375
um conjunto de nós Marinha
utensílios de mesa excedentes,

30
00:01:15,410 --> 00:01:19,012
um baú que vale
talvez $ 3,50 no máximo.

31
00:01:19,047 --> 00:01:21,515
"Três pinturas a óleo
por Picasso..."

32
00:01:21,550 --> 00:01:22,766
três cartazes
em quadros.

33
00:01:22,801 --> 00:01:23,884
O cara que pintou isso

34
00:01:23,919 --> 00:01:25,769
pensa um picasso
é um carro esportivo estrangeiro.

35
00:01:25,804 --> 00:01:27,638
"Duas madeiras de teca esculpidas à mão

36
00:01:27,673 --> 00:01:29,523
cigarro
casos..."

37
00:01:29,558 --> 00:01:32,025
ah, pare com isso.
Pare com isso.

38
00:01:32,060 --> 00:01:37,030
Ei, eles esqueceram disso-
uma câmera antiga, nada menos.

39
00:01:37,065 --> 00:01:38,148
Problema.

40
00:01:38,782 --> 00:01:40,651
Bem, combina com
o resto do transporte.

41
00:01:40,686 --> 00:01:42,536
Todo o resto é em vão.

42
00:01:42,571 --> 00:01:45,038
Parece que temos uma câmera
isso é por nada.

43
00:01:45,073 --> 00:01:47,541
Uma suíte de hotel que,
neste caso,

44
00:01:47,576 --> 00:01:49,409
serve como covil do crime.

45
00:01:49,444 --> 00:01:51,912
As consequências
de um evento bastante menor

46
00:01:51,947 --> 00:01:53,163
a ser notado
em um boletim policial,

47
00:01:53,797 --> 00:01:55,666
uma reclamação de seguro,
talvez uma caixa de três polegadas

48
00:01:56,300 --> 00:01:58,168
na página 12
do jornal vespertino.

49
00:01:58,802 --> 00:02:03,807
Pequenos adendos a serem adicionados
uma câmera.

50
00:02:03,842 --> 00:02:05,175
Uma adição nada imponente

51
00:02:05,210 --> 00:02:07,678
para os destroços e jetsam
que veio com.

52
00:02:07,713 --> 00:02:10,814
Não vale a pena mencionar, realmente,
porque câmeras são câmeras:

53
00:02:10,849 --> 00:02:13,317
Alguns caros, alguns compráveis
em lojas de cinco centavos.

54
00:02:13,934 --> 00:02:17,070
Mas esta câmera...
este é incomum porque,

55
00:02:17,105 --> 00:02:18,939
em apenas um momento,
vamos assistir ele se injetar

56
00:02:18,974 --> 00:02:21,441
nos destinos
de três pessoas.

57
00:02:21,476 --> 00:02:24,578
Acontece que é um fato
que as fotos que ele tira

58
00:02:24,613 --> 00:02:28,332
só pode ser desenvolvido
na zona crepuscular.

59
00:02:35,172 --> 00:02:37,040
Problema.

60
00:02:37,075 --> 00:02:39,543
Você sabe, há 20 anos,
você poderia conseguir um desses

61
00:02:39,578 --> 00:02:41,428
em uma farmácia por 39 centavos.

62
00:02:41,463 --> 00:02:43,297
Eu tenho que pegá-lo em um assalto.

63
00:02:43,332 --> 00:02:45,182
Olhe para a coisa ruim.

64
00:02:45,217 --> 00:02:47,684
Não há lugar para colocar
o filme em.

65
00:02:47,719 --> 00:02:49,553
Nenhum lugar
até mesmo para abri-lo.

66
00:02:49,588 --> 00:02:52,689
Huh! Alguns loucos
escrita estrangeira.

67
00:02:52,724 --> 00:02:54,558
Isso deve
seja o clicador.

68
00:02:57,060 --> 00:02:59,563
Ei, querido, supere
ali perto da janela.

69
00:03:00,814 --> 00:03:02,699
Vamos, faça uma pose.

70
00:03:03,951 --> 00:03:05,202
Ah...

71
00:03:05,237 --> 00:03:07,070
digamos queijo.

72
00:03:07,105 --> 00:03:08,322
Queijo.

73
00:03:11,243 --> 00:03:12,459
Nada.

74
00:03:12,494 --> 00:03:14,828
Ah, grande coisa.

75
00:03:14,863 --> 00:03:16,713
Todo o transporte
vale talvez $ 5,80.

76
00:03:16,748 --> 00:03:17,965
Uma boa cerca
nos dará um dinheirinho.

77
00:03:18,582 --> 00:03:19,833
Você e suas lojas de curiosidades.

78
00:03:19,868 --> 00:03:21,084
Lojas Mycurio?

79
00:03:21,119 --> 00:03:22,336
Quem investigou o lugar?

80
00:03:22,371 --> 00:03:24,221
Quem o tocou?

81
00:03:24,256 --> 00:03:25,722
Quem fez tudo
o planejamento?

82
00:03:25,757 --> 00:03:28,842
Ouça a miss cultura de 1960.

83
00:03:28,877 --> 00:03:32,479
Patrono das artes.

84
00:03:32,514 --> 00:03:34,348
"Não importa, hock
lojas", diz ela.

85
00:03:34,383 --> 00:03:36,233
"Vamos levantar
na vida", diz ela.

86
00:03:36,268 --> 00:03:38,101
"Vamos derrubar
uma loja de curiosidades

87
00:03:38,136 --> 00:03:39,987
"por conta
lojas de curiosidades estão lotadas

88
00:03:40,022 --> 00:03:42,489
com objetos de arte
vale uma fortuna."

89
00:03:42,524 --> 00:03:43,740
Duas semanas
de planejamento,

90
00:03:43,775 --> 00:03:45,609
uma noite inteira
no assalto,

91
00:03:45,644 --> 00:03:46,860
e o que tem
temos por isso?

92
00:03:46,895 --> 00:03:48,111
400 quilos de lixo.

93
00:03:48,146 --> 00:03:50,614
Eu poderia ter jogado sinuca
por um dia inteiro e fez mais.

94
00:03:50,649 --> 00:03:51,865
Olha, querido,
da próxima vez

95
00:03:51,900 --> 00:03:53,750
você tem uma ideia interessante
em um assalto...

96
00:04:02,259 --> 00:04:04,127
bem, como
eu olho?

97
00:04:09,132 --> 00:04:11,018
Bem, isso não é legal?

98
00:04:11,053 --> 00:04:12,636
E tão claro, chet.
Você pode imaginar isso?

99
00:04:12,671 --> 00:04:13,887
Sem flashes nem nada.

100
00:04:13,922 --> 00:04:15,772
E veja como
claro que é.

101
00:04:15,807 --> 00:04:17,024
Qual é o problema
com você?

102
00:04:17,059 --> 00:04:18,892
Qual é o problema
comigo?

103
00:04:18,927 --> 00:04:20,777
Vá até lá perto do espelho. O que?

104
00:04:20,812 --> 00:04:23,280
Prossiga. Vá olhar
para si mesmo no espelho.

105
00:04:23,315 --> 00:04:25,782
Você está faltando
alguns botões?

106
00:04:25,817 --> 00:04:27,034
Você vai em frente e olha.

107
00:04:27,069 --> 00:04:28,902
Então, o que há para ver?

108
00:04:28,937 --> 00:04:30,787
Agora olhe
a imagem.

109
00:04:31,405 --> 00:04:33,907
Então, aí estou eu
parado perto da janela

110
00:04:33,942 --> 00:04:35,158
vestindo um... casaco de pele?!

111
00:04:35,193 --> 00:04:37,661
Chet, o que estou fazendo
vestindo um casaco de pele?

112
00:04:37,696 --> 00:04:40,797
Eu não estava usando casaco de pele
quando você tirou aquela foto.

113
00:04:40,832 --> 00:04:42,666
eu nem
possuir um casaco de pele.

114
00:04:42,701 --> 00:04:45,802
Entendo.

115
00:04:45,837 --> 00:04:47,671
A câmera é estritamente
para rir.

116
00:04:47,706 --> 00:04:48,922
Estritamente para rir.

117
00:04:48,957 --> 00:04:50,173
É uma câmera mordaça.

118
00:04:50,208 --> 00:04:51,425
O que você quer dizer?

119
00:04:51,460 --> 00:04:52,676
Olha, olha.

120
00:04:52,711 --> 00:04:55,812
Eles já conseguiram
fotos reveladas no interior.

121
00:04:55,847 --> 00:04:57,681
Os negativos têm
tenho fotos deles.

122
00:04:57,716 --> 00:05:00,817
Tudo o que isso faz é pegar os rostos. O que?

123
00:05:00,852 --> 00:05:02,319
Você sabe, como em um carnaval,

124
00:05:02,354 --> 00:05:06,073
quando você se afasta
aquela coisa maluca de papelão.

125
00:05:06,108 --> 00:05:09,192
Você sabe, senhora gorda, cara dirigindo
um carro, marinheiro. Você sabe.

126
00:05:09,227 --> 00:05:11,078
Bem, é isso que é.

127
00:05:11,113 --> 00:05:12,579
Ei, isso não é ruim.

128
00:05:12,614 --> 00:05:13,830
Isso é muito inteligente.

129
00:05:13,865 --> 00:05:16,950
Poderíamos muito bem esclarecer
o resto desse lixo.

130
00:05:16,985 --> 00:05:18,835
Vamos chegar naquele baú.

131
00:05:20,454 --> 00:05:21,705
Chave vem com isso?

132
00:05:21,740 --> 00:05:23,590
Não. Você vai
tem que abrir

133
00:05:23,625 --> 00:05:25,459
em seu próprio
estilo inimitável.

134
00:05:25,494 --> 00:05:26,710
Alguém já te contou

135
00:05:26,745 --> 00:05:27,961
você tem
uma disposição desagradável?

136
00:05:27,996 --> 00:05:29,212
Se eu tiver
uma disposição desagradável,

137
00:05:29,247 --> 00:05:31,715
é porque sou casado
para um ladrão de níquel e dez centavos

138
00:05:31,750 --> 00:05:34,217
quem não consegue contar uma verdade
diamante de uma bola de beisebol.

139
00:05:34,252 --> 00:05:35,469
Olha, boneca,

140
00:05:35,504 --> 00:05:37,220
esta suíte
custa 28 dólares por dia

141
00:05:37,255 --> 00:05:38,472
entregue e pago

142
00:05:38,507 --> 00:05:40,357
pela Sra. Diedrich's
filho, Chester,

143
00:05:40,392 --> 00:05:42,859
sobre os lucros arrecadados
ao longo de um pote cheio de anos

144
00:05:42,894 --> 00:05:45,362
quando você não estava
mesmo na foto.

145
00:05:45,397 --> 00:05:47,230
Na verdade,
eu preciso de você

146
00:05:47,265 --> 00:05:49,116
como se eu precisasse de três
convicção do tempo.

147
00:05:52,235 --> 00:05:53,487
Ei!

148
00:05:53,522 --> 00:05:55,372
Ah, olhe.

149
00:05:58,492 --> 00:05:59,743
Oh!

150
00:06:00,994 --> 00:06:02,879
Bem, como
você gosta disso?

151
00:06:02,914 --> 00:06:04,131
E não comece
me dando

152
00:06:04,166 --> 00:06:05,999
nada disso
um toque especial barato

153
00:06:06,034 --> 00:06:08,502
sobre pegar isso
para qualquer cerca.

154
00:06:08,537 --> 00:06:11,004
Isto pertence a
a velhinha paula.

155
00:06:11,039 --> 00:06:13,507
E não tente
discuta comigo também.

156
00:06:14,758 --> 00:06:16,893
Bem, como estou?

157
00:06:23,400 --> 00:06:25,902
Tudo bem,
me dê uma dica.

158
00:06:25,937 --> 00:06:26,770
Qual é o problema?

159
00:06:53,296 --> 00:06:54,548
O que você está fazendo?

160
00:06:54,583 --> 00:06:56,433
Volte para a cama.

161
00:06:56,468 --> 00:06:57,684
Ainda com isso?

162
00:06:57,719 --> 00:06:59,553
Cale-se.

163
00:06:59,588 --> 00:07:01,438
Então, o que você se importa?

164
00:07:01,473 --> 00:07:03,306
Quer que eu deixe
passa, né?

165
00:07:03,341 --> 00:07:05,192
Então, o que você se importa?
Então é uma câmera maluca.

166
00:07:05,227 --> 00:07:08,311
Então tira fotos idiotas
isso realmente não existe.

167
00:07:08,346 --> 00:07:09,312
Sim, tira fotos idiotas.

168
00:07:09,946 --> 00:07:11,815
Imagens estúpidas gostam de coisas
isso ainda não aconteceu,

169
00:07:11,850 --> 00:07:13,066
mas eles acontecem.

170
00:07:13,101 --> 00:07:14,951
Então o que é
fazer, querido?

171
00:07:14,986 --> 00:07:17,454
Um péssimo,
imagem excêntrica

172
00:07:17,489 --> 00:07:19,322
e você
ficar com insônia.

173
00:07:19,357 --> 00:07:21,825
Então é uma câmera,
isso é tudo.

174
00:07:21,860 --> 00:07:23,710
Aqui, eu vou
mostrar a você.

175
00:07:25,962 --> 00:07:27,330
Lá. Ver?

176
00:07:27,365 --> 00:07:28,582
Algum relâmpago?

177
00:07:28,617 --> 00:07:30,467
Largue isso,
por que você não?

178
00:07:30,502 --> 00:07:32,335
Deixa para lá.
Esqueça.

179
00:07:32,370 --> 00:07:34,221
Como posso esquecer isso?

180
00:07:34,256 --> 00:07:37,974
Essa coisa poderia vir
de bruxas ou... feiticeiros.

181
00:07:38,009 --> 00:07:41,728
Poderia ser carregado
com magia negra.

182
00:07:41,763 --> 00:07:44,231
E quais são
você está carregado?

183
00:07:44,266 --> 00:07:45,482
Você vê
alguma coisa?

184
00:07:45,517 --> 00:07:47,984
Onde está o homem
com os chifres

185
00:07:48,019 --> 00:07:49,236
quem entra

186
00:07:49,271 --> 00:07:51,104
com uma pechincha
para a alma?

187
00:07:51,139 --> 00:07:52,989
É uma câmera excêntrica,
isso é tudo.

188
00:08:03,366 --> 00:08:04,618
Bem?

189
00:08:10,257 --> 00:08:13,376
É meu irmão Woodward...

190
00:08:13,411 --> 00:08:15,879
em pé
perto da porta.

191
00:08:15,914 --> 00:08:17,130
Sim.

192
00:08:17,165 --> 00:08:19,015
É isso mesmo.

193
00:08:19,050 --> 00:08:21,518
Tão barato, nada bom
irmão seu.

194
00:08:21,553 --> 00:08:22,769
Não pode ser.

195
00:08:22,804 --> 00:08:24,638
Ele está na prisão.

196
00:08:24,673 --> 00:08:26,523
Sete anos para
arrombando e entrando,

197
00:08:26,558 --> 00:08:28,391
e isso foi
há apenas um ano.

198
00:08:28,426 --> 00:08:29,643
Oh não. Não, querido.

199
00:08:29,678 --> 00:08:30,894
Está jogando
nós uma curva.

200
00:08:30,929 --> 00:08:32,145
Talvez seja alguém

201
00:08:32,180 --> 00:08:34,030
quem apenas olha
como Woodward.

202
00:08:34,065 --> 00:08:36,533
Ninguém olha
como Woodward.

203
00:08:36,568 --> 00:08:37,784
Olhar.

204
00:08:39,035 --> 00:08:40,904
Chester, estou com medo.

205
00:08:40,939 --> 00:08:42,155
Estou palpitando.

206
00:08:42,190 --> 00:08:45,292
Você e seu falso
palpitações, você...

207
00:08:45,327 --> 00:08:47,794
um pouco palpitante
nunca machuque ninguém.

208
00:08:47,829 --> 00:08:49,663
O que há para
ter medo?

209
00:08:49,698 --> 00:08:52,799
A coisa obviamente
foi tilt ou algo assim.

210
00:08:52,834 --> 00:08:54,050
Olhar. Agora, olhe.

211
00:08:54,085 --> 00:08:55,302
Woodward não está aqui.

212
00:08:55,337 --> 00:08:57,804
Woodward não conseguiu
possivelmente estar aqui.

213
00:08:57,839 --> 00:08:59,673
Woodward não
estarei aqui.

214
00:08:59,708 --> 00:09:00,924
Ele está cumprindo pena.

215
00:09:00,959 --> 00:09:02,809
Ele está a 900 milhas de distância
em um bloco de celas.

216
00:09:02,844 --> 00:09:05,929
Eu não me importo com o que
aquela câmera maluca diz.

217
00:09:05,964 --> 00:09:07,814
Quem quer que seja
nesta foto,

218
00:09:07,849 --> 00:09:09,683
não é madeira.

219
00:09:16,690 --> 00:09:17,941
Woodward.

220
00:09:17,976 --> 00:09:19,192
Olá, Paula. Olá, chet.

221
00:09:19,227 --> 00:09:21,695
Eu não queria te acordar,
então eu abri a porta.

222
00:09:21,730 --> 00:09:23,446
Eu estourei-
eu e outro cara-

223
00:09:23,481 --> 00:09:24,698
em um caminhão de lavanderia.

224
00:09:24,733 --> 00:09:26,449
Isso é legal, hein?

225
00:09:26,484 --> 00:09:29,586
Eu não achei que você se importaria se
eu fico com você por alguns dias.

226
00:09:29,621 --> 00:09:30,837
Bem, você não sabe, não é?

227
00:09:30,872 --> 00:09:33,206
Eu estava pensando,
se eu estivesse por perto,

228
00:09:33,241 --> 00:09:35,091
vocês dois não fariam
brigar tanto.

229
00:09:35,126 --> 00:09:36,843
Você ainda briga o tempo todo?

230
00:09:38,712 --> 00:09:41,214
O que é isso, querido?

231
00:09:41,249 --> 00:09:42,465
Como você gosta disso?

232
00:09:42,500 --> 00:09:44,351
Aí estou eu,
parado perto desta porta,

233
00:09:44,386 --> 00:09:46,219
vestindo as roupas
eu entrei.

234
00:09:46,254 --> 00:09:47,470
Que tal isso?

235
00:09:47,505 --> 00:09:49,973
Eu te digo,
a ciência é maravilhosa.

236
00:09:50,008 --> 00:09:52,475
Para poder levar
uma foto de um...

237
00:09:53,109 --> 00:09:55,612
espere um minuto.

238
00:09:55,647 --> 00:09:57,480
Espere um minuto!

239
00:09:59,366 --> 00:10:03,119
Tipo, uh... como assim?

240
00:10:15,148 --> 00:10:18,268
eu ainda não sei
como podemos usá-lo.

241
00:10:18,303 --> 00:10:20,153
Estritamente para rir.

242
00:10:20,188 --> 00:10:21,404
Imagine tentar
para vender um item como esse.

243
00:10:22,022 --> 00:10:22,656
Eles iriam expulsar você.

244
00:10:22,691 --> 00:10:23,907
Eles diriam
você está maluco.

245
00:10:23,942 --> 00:10:25,158
Eles queimariam você na fogueira.

246
00:10:25,193 --> 00:10:26,409
Uma coisa ou outra.

247
00:10:26,444 --> 00:10:29,279
Ei, talvez
poderíamos vender ingressos.

248
00:10:29,314 --> 00:10:31,781
Tire fotos como em um carnaval,

249
00:10:31,816 --> 00:10:33,416
e então...

250
00:10:33,451 --> 00:10:35,418
bem, talvez pudéssemos, uh...

251
00:10:35,453 --> 00:10:37,287
bem, você sabe, assim.

252
00:10:37,322 --> 00:10:40,790
Bem, eu vou
para colocá-lo na linha.

253
00:10:40,825 --> 00:10:42,676
O que somos?

254
00:10:43,927 --> 00:10:45,178
Eu te fiz uma pergunta.
O que somos?

255
00:10:45,213 --> 00:10:48,298
O que somos nós, chet?
Somos pessoas.

256
00:10:48,333 --> 00:10:50,433
Sim, mas que tipo de pessoas?

257
00:10:50,468 --> 00:10:52,302
Somos três pequenos assaltantes.

258
00:10:52,337 --> 00:10:54,804
Bem, agora temos
finalmente consegui algo

259
00:10:54,839 --> 00:10:57,307
isso pode fazer algo de bom
para outra pessoa.

260
00:10:57,941 --> 00:10:59,809
A ciência poderia usar
algo assim.

261
00:10:59,844 --> 00:11:01,061
Quem?

262
00:11:01,096 --> 00:11:02,312
Ciência.

263
00:11:02,347 --> 00:11:04,197
Temos algo aqui
para a humanidade.

264
00:11:04,232 --> 00:11:06,066
Quem?

265
00:11:06,101 --> 00:11:07,317
Humanidade.

266
00:11:07,352 --> 00:11:09,703
Você tem um vazamento no seu sótão?

267
00:11:09,738 --> 00:11:12,205
O que é a humanidade
já fez por nós?

268
00:11:12,240 --> 00:11:13,456
Claro, Paula, claro.

269
00:11:13,491 --> 00:11:14,708
Isso é o que eu quis dizer.

270
00:11:15,325 --> 00:11:16,576
Exatamente o que você disse.

271
00:11:16,611 --> 00:11:18,461
É assim que somos.

272
00:11:18,496 --> 00:11:19,713
Tudo
para nós.

273
00:11:19,748 --> 00:11:21,581
Nada para
qualquer outra pessoa.

274
00:11:21,616 --> 00:11:24,718
Eu superei tudo isso agora.

275
00:11:24,753 --> 00:11:27,837
Eu digo, vamos dar isso
para o mundo.

276
00:11:27,872 --> 00:11:29,723
Aqui, mundo.

277
00:11:29,758 --> 00:11:32,225
Um presente de Chester Dierich
e sua esposa.

278
00:11:32,260 --> 00:11:34,728
E eu também, chet.
Não se esqueça de Woodward.

279
00:11:34,763 --> 00:11:36,346
Sim. E você também, Woodward.

280
00:11:36,381 --> 00:11:38,848
Aqui, mundo.

281
00:11:38,883 --> 00:11:42,602
Um presente para a humanidade.

282
00:11:42,637 --> 00:11:45,739
Um gesto.

283
00:11:45,774 --> 00:11:48,241
Um gesto para mostrar
o tamanho do coração

284
00:11:48,276 --> 00:11:50,110
de Chester morreu rico
e esposa.

285
00:11:50,145 --> 00:11:50,994
E

286
00:11:51,029 --> 00:11:51,995
em direção à floresta.

287
00:11:52,030 --> 00:11:53,863
Sim, isso é melhor.

288
00:11:53,898 --> 00:11:55,749
Não há algo
você quer assistir na tv?

289
00:11:55,784 --> 00:11:57,367
Oh sim.

290
00:11:59,869 --> 00:12:01,755
Você sabe, Paula,
isso poderia ser

291
00:12:01,790 --> 00:12:04,007
um muito importante
descoberta científica.

292
00:12:04,042 --> 00:12:07,127
Não há como dizer o que é médico
a ciência pode fazer com isso.

293
00:12:07,162 --> 00:12:08,378
Como você pode saber...?

294
00:12:08,413 --> 00:12:10,880
Meio comprimento, comprimento total,

295
00:12:10,915 --> 00:12:12,132
e o pé quente leva
por um comprimento e meio.

296
00:12:12,167 --> 00:12:13,383
Jerry corta segundo por dois,

297
00:12:13,418 --> 00:12:15,268
Páscoa bebê terceiro.

298
00:12:15,303 --> 00:12:17,137
O resto do campo
está esgotado.

299
00:12:17,172 --> 00:12:20,273
$ 24,90 para ganhar, $ 15,80 e $ 6,70.

300
00:12:20,308 --> 00:12:23,393
Em apenas alguns minutos,
a segunda corrida do dia,

301
00:12:23,428 --> 00:12:24,644
o handicap los tendres.

302
00:12:24,679 --> 00:12:26,529
Desligue essa coisa.

303
00:12:26,564 --> 00:12:28,398
Huh? Oh sim.

304
00:12:28,433 --> 00:12:30,283
Eu entendi.

305
00:12:30,318 --> 00:12:32,152
Eu entendi, eu entendi.

306
00:12:32,187 --> 00:12:35,288
O que é isso,
Chester?

307
00:12:35,323 --> 00:12:38,408
Essa coisa tira fotos
de coisas que acontecem

308
00:12:38,443 --> 00:12:40,910
cinco minutos
antes que aconteçam,

309
00:12:40,945 --> 00:12:41,795
mas eles acontecem!

310
00:12:41,830 --> 00:12:44,297
Eu vou te contar
o que vamos fazer.

311
00:12:44,332 --> 00:12:46,800
Nós vamos tirar uma foto
do tabuleiro vencedor

312
00:12:46,835 --> 00:12:49,302
na pista de corrida...
antes da corrida.

313
00:12:50,553 --> 00:12:53,056
O tabuleiro vencedor
antes da corrida, entendeu?

314
00:12:54,307 --> 00:12:55,558
Não, eu não entendo.

315
00:12:56,810 --> 00:12:59,679
Espere um minuto.

316
00:12:59,714 --> 00:13:02,182
Tiramos uma foto
do tabuleiro vencedor,

317
00:13:02,217 --> 00:13:04,067
e então nós
olhe para isso.

318
00:13:04,102 --> 00:13:05,318
Ah, Chester!

319
00:13:07,187 --> 00:13:09,072
Nós estamos passando
para você, Woodward?

320
00:13:09,107 --> 00:13:12,192
Olha, tiramos uma foto
do tabuleiro vencedor.

321
00:13:12,227 --> 00:13:13,443
Não há nada nisso

322
00:13:13,478 --> 00:13:15,328
porque a corrida
ainda não foi executado,

323
00:13:15,363 --> 00:13:17,831
mas nós temos
uma pequena câmera aqui

324
00:13:17,866 --> 00:13:19,082
que tira fotos

325
00:13:19,117 --> 00:13:20,950
cinco minutos
antes que aconteçam.

326
00:13:20,985 --> 00:13:24,704
Então a imagem tem o
números vencedores no tabuleiro.

327
00:13:24,739 --> 00:13:25,955
Sabemos qual cavalo ganhou.

328
00:13:25,990 --> 00:13:27,841
Sabemos quanto ele pagou.

329
00:13:27,876 --> 00:13:30,343
Agora você entendeu?

330
00:13:30,378 --> 00:13:32,212
Sim!
Agora entendi.

331
00:13:32,247 --> 00:13:34,097
Ok, pessoal,
pegue seus casacos.

332
00:13:34,714 --> 00:13:36,599
Pegue um dos meus,
e não se esqueça de colocar uma gravata.

333
00:13:36,634 --> 00:13:37,851
Ok, querido?

334
00:13:38,468 --> 00:13:39,719
Vamos ver agora.

335
00:13:39,754 --> 00:13:41,604
Isso foi
a primeira corrida...

336
00:13:41,639 --> 00:13:42,856
ainda podemos pegar
os últimos seis.

337
00:13:42,891 --> 00:13:44,107
Ei, espere um minuto.

338
00:13:44,142 --> 00:13:45,358
Quanto dinheiro
nós temos?

339
00:13:45,393 --> 00:13:47,227
Eu tenho dez
e um 20.

340
00:13:47,262 --> 00:13:47,861
Isso é $ 30.

341
00:13:47,896 --> 00:13:49,112
Eu sei que custa $ 30.

342
00:13:49,147 --> 00:13:50,363
Eu tenho... $180.

343
00:13:50,398 --> 00:13:52,232
Woodward,
você tem dinheiro?

344
00:13:52,267 --> 00:13:52,866
Sim, eu tenho dez.

345
00:13:52,901 --> 00:13:54,117
Isso nos dá
220 dólares.

346
00:13:54,152 --> 00:13:55,368
Isso é suficiente?

347
00:13:55,403 --> 00:13:56,619
Estamos fadados a acertar

348
00:13:56,654 --> 00:13:57,871
um tiro longo,
talvez dois.

349
00:13:57,906 --> 00:14:00,373
Vamos aproveitar isso
em um milhão de dólares.

350
00:14:00,408 --> 00:14:02,242
Não podemos perder, Paula!
Não podemos perder! Vamos!

351
00:14:02,277 --> 00:14:04,127
Ei, espere um minuto, chet!

352
00:14:04,162 --> 00:14:05,378
Espere um minuto.

353
00:14:05,413 --> 00:14:06,629
E a humanidade?

354
00:14:06,664 --> 00:14:09,132
O que a humanidade
já fez por nós?

355
00:14:09,167 --> 00:14:09,749
Vamos!

356
00:14:16,639 --> 00:14:17,507
Nós nos pegamos
uma ideia.

357
00:14:17,542 --> 00:14:19,392
Ah, cara, Chester! Ah, garoto!

358
00:14:19,427 --> 00:14:23,146
Olha, minhas costelas não estão doendo
seu cotovelo é algum, não é?

359
00:14:23,181 --> 00:14:24,397
Fique quieto.

360
00:14:24,432 --> 00:14:26,266
Deixe-me tirar a foto.

361
00:14:28,686 --> 00:14:29,519
OK.

362
00:14:40,448 --> 00:14:41,664
Ah-ah-ah.

363
00:14:41,699 --> 00:14:42,916
Bem?

364
00:14:42,951 --> 00:14:44,784
Há números nisso.

365
00:14:44,819 --> 00:14:46,419
6, 3, 11.

366
00:14:46,454 --> 00:14:48,288
Olha o que
o número seis paga.

367
00:14:48,323 --> 00:14:51,674
$ 47,60 para ganhar.

368
00:14:51,709 --> 00:14:52,675
Ah, garoto,
Chester!

369
00:14:52,710 --> 00:14:53,927
Deixe-me ver.

370
00:14:53,962 --> 00:14:55,795
Número seis, número seis...

371
00:14:55,830 --> 00:14:58,298
arrumado também.

372
00:14:58,333 --> 00:14:59,549
Ok, meninos e meninas,

373
00:14:59,584 --> 00:15:01,434
nosso dinheiro também continua arrumado.

374
00:15:01,469 --> 00:15:02,685
Aqui. Você cuida do bebê.

375
00:15:05,188 --> 00:15:08,308
Indo para longe, não consigo segurar o corrimão.

376
00:15:08,343 --> 00:15:10,560
E arrumado também entra no buraco
no trilho e se move rapidamente.

377
00:15:10,595 --> 00:15:12,445
Arrumado também. Arrumado também.

378
00:15:12,480 --> 00:15:13,696
Vamos, número seis.

379
00:15:14,314 --> 00:15:16,316
E Sir Rinos recua.

380
00:15:16,351 --> 00:15:18,568
Vamos, vamos, arrumado também.

381
00:15:18,603 --> 00:15:19,819
Vamos, arrumado também.

382
00:15:19,854 --> 00:15:21,070
Vamos, cavalinho!

383
00:15:23,323 --> 00:15:24,574
Arrumado também.

384
00:15:24,609 --> 00:15:26,459
Vamos, vamos.

385
00:15:26,494 --> 00:15:28,077
Vamos, arrumado também.

386
00:15:32,832 --> 00:15:34,083
Nós vencemos.

387
00:15:34,118 --> 00:15:38,471
9.500 dólares... ah!

388
00:15:43,092 --> 00:15:44,978
Aqui vamos nós.

389
00:15:45,013 --> 00:15:47,480
Chet, vá buscar o dinheiro.

390
00:15:47,515 --> 00:15:48,731
Sim. Volto logo.

391
00:15:48,766 --> 00:15:49,983
Observe a câmera.

392
00:15:52,485 --> 00:15:53,736
Obrigado.

393
00:15:59,993 --> 00:16:02,495
Abra a bolsa, querido.
Fiquei sem bolsos.

394
00:16:02,530 --> 00:16:03,746
Olhe para
o saque.

395
00:16:09,369 --> 00:16:13,122
95 vezes para vencer,
número quatro.

396
00:16:17,510 --> 00:16:18,127
90...

397
00:16:18,162 --> 00:16:19,379
91...

398
00:16:19,414 --> 00:16:20,013
92...

399
00:16:20,630 --> 00:16:21,264
93...

400
00:16:21,299 --> 00:16:22,515
94...

401
00:16:22,550 --> 00:16:23,132
95.

402
00:16:33,142 --> 00:16:35,028
Quanto tempo pode
você faz a entrega

403
00:16:35,063 --> 00:16:36,279
em algo assim?

404
00:16:36,314 --> 00:16:37,530
Não, não, não. Não preto.

405
00:16:37,565 --> 00:16:40,033
Tem que ser amarelo
com estofamento preto.

406
00:16:40,068 --> 00:16:43,152
Sim. Rodas de arame,
escapamentos duplos,

407
00:16:43,187 --> 00:16:45,655
kit continental-
as obras.

408
00:16:45,690 --> 00:16:47,540
Certo. E quanto foi?

409
00:16:47,575 --> 00:16:49,409
US$ 11.000.

410
00:16:49,444 --> 00:16:51,411
11 mil.

411
00:16:51,446 --> 00:16:53,296
Não, eu não vou desistir.

412
00:16:53,331 --> 00:16:56,416
Estou pensando se
eu quero pegar dois ou não.

413
00:16:56,451 --> 00:16:58,918
Ok, você traz os papéis
por aí pela manhã.

414
00:16:58,953 --> 00:17:00,803
Nós resolveremos todo o negócio.

415
00:17:00,838 --> 00:17:03,306
Certo, não, não, não.
Vou pagar em dinheiro. Sim.

416
00:17:05,593 --> 00:17:08,061
Isso deve
seja o garçom.

417
00:17:08,096 --> 00:17:10,563
Você terminou com
seu lanche, Woodward, querido?

418
00:17:10,598 --> 00:17:13,066
Sim. Isso vai aguentar
eu até o jantar.

419
00:17:13,101 --> 00:17:14,317
Entre.

420
00:17:14,352 --> 00:17:17,937
Vim buscar a louça, senhora.

421
00:17:17,972 --> 00:17:19,822
Bem aqui.

422
00:17:23,576 --> 00:17:24,827
Você poderia
traga-nos de volta

423
00:17:24,862 --> 00:17:27,196
algumas garrafas
de champanhe?

424
00:17:27,231 --> 00:17:28,448
Sim, senhora, posso.

425
00:17:28,483 --> 00:17:29,699
Ei, abaixe isso.

426
00:17:29,734 --> 00:17:30,950
Ah, deixe ele
olhe para isso.

427
00:17:30,985 --> 00:17:32,835
Aposto que você nunca viu
qualquer coisa assim.

428
00:17:32,870 --> 00:17:33,953
Mais não.

429
00:17:33,988 --> 00:17:35,204
Muito incomum, senhor.

430
00:17:35,239 --> 00:17:37,090
Não é mesmo?

431
00:17:37,125 --> 00:17:38,958
Você não sabe o quão incomum.

432
00:17:38,993 --> 00:17:42,095
Mas o que você faz
depois de suas dez fotos?

433
00:17:42,130 --> 00:17:45,214
Existe alguma outra maneira
para conseguir mais filme?

434
00:17:45,249 --> 00:17:47,216
Nós só tivemos isso
um pouco.

435
00:17:47,251 --> 00:17:48,468
O que você disse?

436
00:17:48,503 --> 00:17:49,852
E dez fotos?

437
00:17:49,887 --> 00:17:54,223
Bem, a inscrição diz:
"dix à la proprietária."

438
00:17:54,258 --> 00:17:56,109
Isso significa "dez para o proprietário".

439
00:17:56,144 --> 00:17:57,727
Bem, eu presumo
isso significa

440
00:17:57,762 --> 00:17:59,612
você pode
leve apenas dez.

441
00:17:59,647 --> 00:18:00,613
Tão estranho.

442
00:18:00,648 --> 00:18:03,733
Sim, você vê,
as letras...

443
00:18:03,768 --> 00:18:04,984
sim, ok,
Pedro.

444
00:18:05,019 --> 00:18:06,235
Não se esqueça
o champanhe.

445
00:18:06,270 --> 00:18:08,738
Você vai ter
para conseguir isso para ela.

446
00:18:08,773 --> 00:18:11,240
Se quisermos alguma coisa
caso contrário, ligaremos para você.

447
00:18:11,275 --> 00:18:13,126
Ok, garoto. Tchau.

448
00:18:13,161 --> 00:18:15,378
Quantas fotos
nós pegamos?

449
00:18:15,413 --> 00:18:16,629
Houve um de vocês.

450
00:18:16,664 --> 00:18:17,880
Um dos
em direção à floresta.

451
00:18:17,915 --> 00:18:19,749
Quantos levamos
na pista?

452
00:18:19,784 --> 00:18:21,000
Seis... seis corridas.

453
00:18:21,035 --> 00:18:22,251
Nós pegamos
oito fotos.

454
00:18:22,885 --> 00:18:24,137
Há apenas
sobraram dois.

455
00:18:24,172 --> 00:18:25,388
Dez.

456
00:18:25,423 --> 00:18:27,256
Como sabemos
é isso que significa?

457
00:18:27,291 --> 00:18:29,142
Alguns espertinhos
garçom francês

458
00:18:29,177 --> 00:18:30,393
nos diz que significa dez,

459
00:18:30,428 --> 00:18:32,895
então achamos que temos
só sobraram dois.

460
00:18:32,930 --> 00:18:34,147
Como ele sabe?

461
00:18:34,182 --> 00:18:36,649
Aposto que podemos pegar
quantos quisermos.

462
00:18:36,684 --> 00:18:38,518
Não podemos aceitar
qualquer chance.

463
00:18:38,553 --> 00:18:40,403
Sim, ela está certa.
Você sabe o que eu acho?

464
00:18:40,438 --> 00:18:42,271
Eu acho que nós
deveria vendê-lo.

465
00:18:42,306 --> 00:18:43,523
Quem está chocalhando
sua gaiola, macaco?

466
00:18:43,558 --> 00:18:45,408
Não
pertence a você.

467
00:18:45,443 --> 00:18:46,659
Você está aqui
na caridade.

468
00:18:46,694 --> 00:18:49,162
Nós estamos saindo para
a pista amanhã

469
00:18:49,197 --> 00:18:50,413
e aposte
mais duas corridas.

470
00:18:50,448 --> 00:18:51,664
Você está
ambos loucos?

471
00:18:51,699 --> 00:18:54,167
Temos que aguentar
para ele e salve-o.

472
00:18:54,202 --> 00:18:56,035
Não, nós não,
temos que vendê-lo.

473
00:19:01,040 --> 00:19:03,543
Você me fez
desperdiçar uma foto.

474
00:19:03,578 --> 00:19:05,428
Ah,
palpitações!

475
00:19:05,463 --> 00:19:06,679
Palpitações.

476
00:19:06,714 --> 00:19:09,799
Palpitações falsas
e um irmão estúpido!

477
00:19:09,834 --> 00:19:12,301
Eu não preciso
pegue essa bobagem.

478
00:19:12,336 --> 00:19:13,553
Tudo bem, tudo bem.

479
00:19:13,588 --> 00:19:15,438
Aqui, Woodward,
tome uma bebida.

480
00:19:15,473 --> 00:19:16,689
Isso é melhor.

481
00:19:33,706 --> 00:19:35,575
Ela está gritando.

482
00:19:35,610 --> 00:19:39,328
Por que você acha que ela está
gritando, Woodward?

483
00:19:39,363 --> 00:19:41,714
Eu vou te contar
por que ela está gritando.

484
00:19:41,749 --> 00:19:45,468
Porque alguém está tentando
fazer algo ao marido.

485
00:19:45,503 --> 00:19:46,719
Algum ex-presidiário estúpido e inútil

486
00:19:46,754 --> 00:19:49,839
quem quer pegar aquela câmera
e não se importa como.

487
00:19:49,874 --> 00:19:51,090
Não!

488
00:19:51,125 --> 00:19:52,975
Não faça isso,
tchau.

489
00:19:53,010 --> 00:19:54,227
Guarde essa faca.

490
00:19:54,262 --> 00:19:55,478
Chester!

491
00:19:55,513 --> 00:19:57,346
Se ela está gritando
naquela foto,

492
00:19:57,381 --> 00:20:00,483
ela é porque alguém está tentando
machucar seu amoroso irmão.

493
00:20:00,518 --> 00:20:01,734
Meninos! Woodward!

494
00:20:01,769 --> 00:20:02,985
Não, por favor.

495
00:20:03,020 --> 00:20:05,488
Guarde isso ou eu irei
tire sua pele.

496
00:20:07,356 --> 00:20:08,608
Por favor, não.

497
00:20:12,897 --> 00:20:15,364
Ah, Chester.

498
00:20:15,998 --> 00:20:17,250
Oh meu Deus.

499
00:20:17,285 --> 00:20:21,003
Meu marido... Woodward.

500
00:20:21,038 --> 00:20:22,872
Eu vou morrer.

501
00:20:22,907 --> 00:20:26,008
Não sobrou nada para mim.

502
00:20:26,043 --> 00:20:27,877
Nada.

503
00:20:32,882 --> 00:20:37,270
No entanto, devemos confundir
através dessas coisas.

504
00:20:37,305 --> 00:20:39,772
Devemos conviver com a tragédia.

505
00:20:39,807 --> 00:20:44,143
Pobre Woodward. Pobre Chester.

506
00:20:46,028 --> 00:20:48,531
Resta mais uma foto.

507
00:20:49,148 --> 00:20:50,399
Ha!

508
00:20:57,790 --> 00:20:59,659
Para a posteridade, rapazes.

509
00:20:59,694 --> 00:21:00,910
Simplesmente para a posteridade.

510
00:21:02,830 --> 00:21:04,046
Que vocês dois descansem em paz.

511
00:21:16,594 --> 00:21:17,810
O que você quer?

512
00:21:17,845 --> 00:21:18,678
Pardonnez-me.

513
00:21:18,713 --> 00:21:19,929
Senhora, eu entendo

514
00:21:19,964 --> 00:21:22,431
há algo
no caminho da lavanderia

515
00:21:22,466 --> 00:21:23,683
que eu deveria tomar.

516
00:21:23,718 --> 00:21:24,934
Você tem
o quarto errado.

517
00:21:24,969 --> 00:21:26,819
Não há roupa suja
aqui, Jack.

518
00:21:26,854 --> 00:21:28,688
Na verdade,
Vou fazer o checkout.

519
00:21:28,723 --> 00:21:29,939
Então eu entendo,
senhora.

520
00:21:29,974 --> 00:21:33,075
Seus dois amigos,
eles já fizeram check-out.

521
00:21:33,110 --> 00:21:34,327
O que são
você está fazendo?!

522
00:21:34,362 --> 00:21:36,829
Eu te disse que estava aqui
para levar a roupa.

523
00:21:37,446 --> 00:21:39,949
Eu... como você diz? -
limpando você.

524
00:21:39,984 --> 00:21:40,950
Me limpando?

525
00:21:40,985 --> 00:21:42,835
O que você acha
eu estarei fazendo

526
00:21:42,870 --> 00:21:44,086
enquanto você faz isso?

527
00:21:44,121 --> 00:21:45,338
Bem, vou te dar uma dica.

528
00:21:45,373 --> 00:21:47,206
eu vou estar
chamando a polícia.

529
00:21:47,241 --> 00:21:49,091
Os policiais?

530
00:21:49,126 --> 00:21:50,960
Ah, você quer dizer
a polícia?

531
00:21:50,995 --> 00:21:52,845
Madame vai me perdoar

532
00:21:52,880 --> 00:21:55,097
mas, se você chamar a polícia,

533
00:21:55,132 --> 00:21:58,217
madame vai se arrumar
em- como você diz? -

534
00:21:58,252 --> 00:22:01,971
uma ligação fantástica.

535
00:22:02,006 --> 00:22:05,474
Agora isso aqui,
isso é- como você diz? -

536
00:22:05,509 --> 00:22:07,360
em disputa.

537
00:22:07,395 --> 00:22:09,979
Querida senhora, eu sei
tudo sobre você agora.

538
00:22:10,014 --> 00:22:12,481
Eu fiz algumas verificações.

539
00:22:12,516 --> 00:22:15,618
Seu marido,
seu irmão e você,

540
00:22:15,653 --> 00:22:18,487
você é procurado.

541
00:22:20,990 --> 00:22:22,875
Agora, quanto à polícia,

542
00:22:22,910 --> 00:22:25,995
eu te aconselharia
para sair enquanto pode.

543
00:22:26,030 --> 00:22:27,880
Quando eles descobrem

544
00:22:27,915 --> 00:22:30,383
o que está lá embaixo
o pátio ali,

545
00:22:30,418 --> 00:22:33,502
eles estarão aqui
sem convite.

546
00:22:33,537 --> 00:22:37,256
Sem convite.

547
00:22:37,291 --> 00:22:39,141
Não convidado.

548
00:22:39,176 --> 00:22:42,261
Você- como você diz? - Você cava?

549
00:22:45,765 --> 00:22:50,152
Agora, quanto à roupa suja,
isso pode estar de volta na quinta-feira

550
00:22:50,187 --> 00:22:51,404
ou talvez sexta-feira...

551
00:22:52,655 --> 00:22:54,523
ou talvez nunca.

552
00:22:57,026 --> 00:22:58,911
Mas eu não sou um porco.

553
00:22:58,946 --> 00:23:02,415
Este, vou deixar com você.

554
00:23:03,666 --> 00:23:04,917
Sagrado nom.

555
00:23:04,952 --> 00:23:08,037
Há uma foto
do pátio abaixo,

556
00:23:08,072 --> 00:23:09,922
mas existem
mais de dois corpos.

557
00:23:09,957 --> 00:23:13,042
Mais de dois corpos?

558
00:23:27,940 --> 00:23:31,694
Sim, há mais
do que dois corpos lá embaixo.

559
00:23:31,729 --> 00:23:34,697
Assim como a imagem mostra-

560
00:23:34,732 --> 00:23:37,199
um, dois, três...

561
00:23:38,451 --> 00:23:40,319
quatro!

562
00:23:46,075 --> 00:23:47,326
Objeto conhecido como câmera

563
00:23:47,361 --> 00:23:49,211
vintage incerto,
origem desconhecida.

564
00:23:49,246 --> 00:23:52,965
Mas, para os gananciosos, o
avarento, a frota de pé

565
00:23:53,000 --> 00:23:54,834
quem consegue correr uma milha em quatro minutos

566
00:23:54,869 --> 00:23:57,336
contanto que eles estejam perseguindo
um dinheirinho rápido,

567
00:23:57,371 --> 00:24:01,090
faz acreditar que é
um aliado, mas não é de todo.

568
00:24:01,125 --> 00:24:02,975
É um aceno

569
00:24:03,010 --> 00:24:06,729
para um passeio rápido
o bloco na zona crepuscular.

570
00:24:11,417 --> 00:24:14,487
Rod Serling,
criador da zona crepuscular,

571
00:24:14,522 --> 00:24:16,355
vou te contar
sobre a história da próxima semana

572
00:24:16,390 --> 00:24:19,842
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

573
00:24:19,877 --> 00:24:21,410
E agora, Sr. Serling.

574
00:24:21,445 --> 00:24:22,611
Isso pode parecer para você

575
00:24:23,245 --> 00:24:24,497
como qualquer sombrio,
beco escuro e sombrio

576
00:24:24,532 --> 00:24:26,999
que está se escondendo de um milhão
uma miríade de lugares de sombra

577
00:24:27,034 --> 00:24:28,868
fora das ruas principais.

578
00:24:28,903 --> 00:24:31,370
Na verdade, é o privado
domínio de duendes e elfos,

579
00:24:31,405 --> 00:24:34,507
e fornece o local
da zona crepuscular da próxima semana.

580
00:24:34,542 --> 00:24:37,009
Connosco para um momento muito especial
ocasião é o Sr. Arte Carney,

581
00:24:37,044 --> 00:24:38,878
quem desempenha o papel de
uma loja de departamentos Papai Noel,

582
00:24:38,913 --> 00:24:42,014
e ele toca com o coração,
o calor e o vasto talento

583
00:24:42,049 --> 00:24:43,265
isso é exclusivamente Carney.

584
00:24:43,300 --> 00:24:47,670
Na zona crepuscular na próxima semana,
"a noite dos mansos."

585
00:24:47,705 --> 00:24:51,440
Legendado por acesso à mídia
grupo no acesso wgbh. Wgbh. Organização

586
00:25:29,228 --> 00:25:31,730
tenha certeza e veja
da empresa colgate-palmolive

587
00:25:31,765 --> 00:25:34,233
novo show de comédia
minha irmã eileen

588
00:25:34,268 --> 00:25:37,987
quarta-feira à noite
em muitas dessas mesmas estações.

589
00:25:38,987 --> 00:25:48,987
Baixado de www.AllSubs.org

590
00:25:49,037 --> 00:25:53,587
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0